時時彩app下載

廣東省人民政府法製辦公室關於開展2018年省政府規章翻譯工作的公告
來源:時時彩app下載      發布時間:2019-10-01 03:04   

 為做好省政府規章英文正式譯本的翻譯工作,根據《中華人民共和國時時彩app下載條例》《廣東省政務公開條例《關於我省全麵推進政務公開工作實施意見》(粵辦發〔2016〕22號以及《政府向社會力量購買服務暫行辦法》粵府辦〔2014〕33號的規定,我辦擬委托開展2018年省政府規章翻譯項目翻譯工作翻譯程序及要求見附件1,誠邀有關高等院校、科研院所等單位承接該項目。現將有關事項公告如下:

一、項目內容

2017年已公布的5項省政府規章,中文總字數為29061字(項目目錄見附件2。

二、承接條件

(一)承接單位應當成立項目組,由5名以上人員組成。

(二)項目組負責人應當具有法學專業副教授以上職稱且通過全國英語專業八級考試,或者具有英語專業副教授以上職稱從事法律英語翻譯相關工作10年以上;(三)項目組成員應當具有法律英語本科以上學曆,通過全國英語專業八級考試,且從事法律英語翻譯相關工作3年以上。

(四)有相關項目承接經驗的單位將予優先考慮。

請有意承接項目的單位如實填寫申請書(見附件3,2018410(截止日期)前寄送我辦。提交書麵申請的同時,請將電子版發8711585@qq.com。我辦將根據申報情況擇優選擇承接單位,協商簽訂委托合同。

熱忱歡迎您的參與!

 

 

 

                                                                    廣東省人民政府法製辦公室
                                                                     2019年10月01日

                                  (聯係人:王瓊,聯係電話:020-83064907)

 

    附件:  1.翻譯程序及要求

          2.2018年省政府規章翻譯目錄

          3.東省人民政府規章翻譯項目承接申請書

附件1

 

翻譯程序及要求

 

一、項目名稱

2018年省政府規章翻譯項目

二、翻譯程序

(一)項目承接。廣東省人民政府法製辦公室(以下簡稱省法製辦)在委托合同生效後的3日內,已經梳理、排序待翻譯的規章文本電子版交付項目承接單位。項目承接單位按照合同約定的翻譯要求對規章文本進行翻譯,4個月內完成翻譯統稿。

(二)提交初審。項目承接單位完成翻譯統稿後,按照合同約定的規章翻譯項目順序,將所有規章譯本彙編成冊形成送審稿一式10份,提交法製辦初審。法製在收到送審稿之日起7日內完成初步審查,對格式體例規範、專業術語準確的,予以接收;對格式體例不規範、語言文字表述有明顯錯誤,不予接收,並向項目承接單位提出重新翻譯或者修改的要求,項目承接單位應當要求的期限內重新報送。

(三)評審驗收。法製辦在通過初步審查後一個月內組織專家對規章譯本送審稿進行評審,形成評審報告和規章譯本評審稿。評審報告作為規章翻譯項目成果是否達到驗收標準的依據。

(四)校錄修改。法製辦在評審工作結束後,將規章譯本評審稿送項目承接單位進行校錄。校錄時,項目承接單位應當嚴格遵照評審稿的修改意見進行修改,並形成校錄稿法製辦。

三、翻譯要求

(一)程序完善。項目承接單位應當完善內部工作流程,根據項目情況,按照規章初譯、一審、二審、統稿、校錄程序製定工作方案,並定期向省法製辦彙報工作進展情況。

(二)質量保證。項目承接單位應當確保翻譯譯本質量。翻譯譯本應當忠實於原文,符合立法原意,講究格式體例規範,專業術語使用準確,語言表達流暢、風格統一;翻譯過程中應當避免出現錯解原意、“欠額”翻譯、“超額”翻譯、使生誤解、表述繁瑣或者前後表述不一致等現象。

(三)人員固定。項目承接單位的項目組成員名單不得隨意變更,如因特殊情況確需變更的,應當征得省法製辦同意。

、項目費用

根據有關規定、翻譯工作市場價格、項目數量和翻譯內容難易程度,與項目承接單位協商確定。

附件2

                 2018年省政府規章翻譯目錄

 

序號

名稱

公布日期

粵府令號

中文字數

1

 

廣東省勞動人事爭議處理辦法

經2019年10月01日廣東省人民政府第十二屆97次常務會議通過,自2017年5月1日起施行

第234號

11468

2

 

廣東省粵劇保護傳承規定

經2019年10月01日廣東省人民政府第十二屆98次常務會議審議通過,自2019年10月01日起施行。

第236號

2618

3

 

廣東省教育督導規定

經2019年10月01日廣東省人民政府第十二屆110次常務會議通過,自2019年10月01日起施行。

第243號

3561

4

 

 

廣東省自然災害救助辦法

經2019年10月01日廣東省人民政府第十二屆117次常務會議通過,20171114日公布,自2019年10月01日起施行

第246號

6219

5

 

 

廣東省出租汽車經營管理辦法

經2019年10月01日廣東省人民政府第十二屆114次常務會議修訂通過,20171222日公布,自2019年10月01日起施行

第247號

5195


附件3

編號:

       廣東省人民政府規章翻譯項目承接申請書

 

 

 

          申請項目名稱                   

          申請項目負責人                 

          項目負責人所在單位             

          填表日期                       

 

              廣東省人民政府法製辦公室製作

 

一、項目負責人及員簡況

負責人

姓名

 

性別

 

年齡

 

專業

職稱

 

行政

職務

 

學曆

學位

 

研究

專長

 

辦公

電話

 

電子

郵箱

 

移動

電話

 

工作

單位

 

通訊

地址

 

郵政

編碼

 

項目成員

姓 名

性別

年齡

職稱/職務

工作

單位

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

二、項目負責人及成員三年內取得與本項目有關的翻譯成果

姓名

成果

名稱

成果

形式

采用單位

采用

時間

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附件:廣東省人民政府規章翻譯項目承接申請書.doc

極速快3_Wellcome!!|正規時時彩平台_Wellcome!!|達人彩票快3投注網_Wellcome!!|鴻運快3彩票_Wellcome!!|快3正規平台_Wellcome!!|3分時時彩--首頁_Wellcome| |